Glosse: Offener Brief an die österreichische Bundeskanzlerin Brigitte Bierlein

The post <h1>Bin ich auch ein Fachjournalist?</h1> appeared first on ARD Wien.

…und täglich grüßt das Wahlplakat

The post <h1>Der „ewige“ Bundespräsidentenwahlkampf</h1> appeared first on ARD Wien.

Und das alles nur, weil der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu seinem deutschen Kollegen mit einer Broschüre über die wechselvolle 135-jährige Geschichte der deutsch-rumänischen Beziehungen eine Freude machen wollte. Mit großer Geste überreicht und strahlend entgegengenommen, sollte die Dokumentation einer soliden Partnerschaft gleich zum Anlass für lästerliche Analysen eines als freudscher Fehlleistung interpretierten Illustration auf dem Titelblatt werden. Dort prangte nämlich neben der rumänischen, in den entsprechenden Nationalfarben gekennzeichneten Landkarte ein Umriss der Landkarte Frankreichs, anstatt jener Deutschlands, dessen Außenminister man ja mit dieser Publikation beglücken wollte. Und zu allem Überfluss war die französische Karte dann auch noch schwarz-rot-gold eingefärbt! Steinmeier hob das Buch stolz hoch und den Kameras entgegen. Keiner der beiden Außenminister hatte den Fehler bemerkt, die anwesenden Journalistinnen und Journalisten schwiegen. Doch nur kurze Zeit später überboten sich schon, zuerst hinter vorgehaltener Hand, dann immer lauter hörbar die lokalen Ad-hoc-Psychoanalytiker  in vermeintlich unwiderlegbaren Deutungen des politisch befrachteten lapsus memoriae bei der geographischen Darstellung der deutschen Grenzen. Im Handumdrehen waren zwei hermeneutische Schulen entstanden –  eine deutschfreundliche und eine frankophile. Man habe im Unterbewusstsein den bewunderten Deutschen doch lediglich schmeicheln wollen, indem man das Hexagon deutsch kolorierte, argumentiert die deutschenfreundliche Gruppe. Dem widersprach die Gegenpartei: Nein, eigentlich sei es die Liebe zu den französischen Cousins und Cousinen aus der romanischen Sprachfamilie, welche unbewusst die Überlagerung des deutschen Schwarz-Rot-Gold mit der bewunderten Kontur Frankreichs bewirkt habe.

Der immer emotionalere Disput wurde dann aber abrupt unterbrochen als der deutsche Außenminister auf seiner Facebook-Pinnwand notierte, „zum Abschluss“ seines Besuchs, habe ihn der „rumänische Präsident Rossen Plevneliev“ empfangen. Ein hörbares Aufatmen ging wie aus einer Lunge durch Rumänien und Bulgarien: „Noch einmal Glück gehabt,“ rief man sich plötzlich entspannt  und fröhlich über die Donau hinweg zu, „Herr Steinmeier hätte ja auch schreiben können: ‚Zum Abschluss meinen Besuchs in Bulgarien empfing mich der rumänische Präsident Rossen Plevneliev in der Hauptstadt Budapest!“. Der diplomatische Doppelausrutscher wurde in den Geheimdokumenten der Außenministerien der beiden Balkanländer als positiv für deren Image verzeichnet, denn nun sei ja bewiesen, dass es in diesen Breiten nicht nur holprige Straßen sondern auch ein so glattes Parkett gibt, dass nicht nur lokale Tollpatsche darauf richtig hinplumpsen können.

Mitarbeit: Herbert Gruenwald

The post <h1></h1> appeared first on ARD Wien.

Über meine Kinder, genauer über deren Deutschlehrerin, bin ich erstmals darauf aufmerksam geworden, dass Deutsch nicht gleich Deutsch ist. Sondern, dass mein Deutsch „falsch“ sein kann. Die Frau Professor mäkelt an „Kellen“ herum und wünscht sich „Schöpflöffel“. Sie findet, dass Fußball „am Platz“ gespielt wird, und nicht „auf dem Platz“.

Rückendeckung bekommt die Frau Professor jetzt aus dem Österreichischen Bildungsministerium. „Sehr geehrte Deutschunterrichtende“, wendet sie sich im Vorwort einer 64-seitigen Broschüre an ihre Pädagogen. In Filmen, Fernsehsendungen oder im Internet seien Dinge zu hören, die „in Deutschland produziert bzw. synchronisiert“ werden. Spezifisch österreichische Eigenheiten und Ausdrücke gerieten so in den Hintergrund, so Ministerin Heinisch-Hosek.

Sie bricht stattdessen eine Lanze für sprachliche Vielfalt. Und lädt dazu ein, „das österreichische Deutsch neu zu entdecken“.

Stephan Ozsvath erzählt in einer Glosse von seinen Erlebnisen mit dem Österreichischen Deutsch:

Die Broschüre des Bundesministeriums für Bildung und Frauen kann man hier nachlesen.
Seit Ende 2013 gibt es in Östereich auch die Gesellschaft für Österreichisches Deutsch, die sich für eine Verbereitung des Österreichischen Deutsch einsetzt.

The post <h1></h1> appeared first on ARD Wien.